ku mojemu \utrapienieu (na moje \utrapienie) на мою беду;
mam z tobą same \utrapieniea с тобой одно горе
ku mojemu utrapieniu (na moje utrapienie) — на мою́ беду́ mam z tobą same utrapienia — с тобо́й одно́ го́ре+ kłopot, troska, zmartwienie, zgryzota
* * *
c
огорче́ние, хло́поты lm; беда́ ż, го́ре
Syn:
Słownik polsko-rosyjski. 2013.
utrapienie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. utrapienieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} zmartwienie, kłopot, zgryzota, troska : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utrapienie z tym dzieckiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrapienie — n I; lm D. utrapienieeń «kłopot, zmartwienie, zgryzota, udręka, troska» Miała wieczne utrapienie z dziećmi. Ku swojemu utrapieniu nigdy nie mogła zdążyć do pracy … Słownik języka polskiego
diabełek — m III, DB. diabełekłka, N. diabełekłkiem; lm M. diabełekłki, DB. diabełekłków «zły duch, złośliwy duszek; diablę, diablik, chochlik» Wyrzeźbił rogatego diabełka. przen. «o dziecku, o kimś niedorosłym: złośnik (złośnica), trzpiot, figlarz… … Słownik języka polskiego
męka — ż III, CMs. męce; lm D. mąk 1. «dotkliwe cierpienie fizyczne lub moralne doznawane, przeżywane przez kogoś; katusze» Okropne, piekielne, straszne męki. Męka niepewności, rozstania, zazdrości. Cierpieć, przechodzić, znosić męki. 2. zwykle w lm… … Słownik języka polskiego
z — I 1. «litera oznaczająca spółgłoskę z, wchodząca także w skład dwuznaków: rz, cz, sz, dz» ◊ Od a do z «od początku do końca; wszystko» 2. «spółgłoska przedniojęzykowo zębowa, szczelinowa, twarda, dźwięczna» II 1. «przyimek łączący się z… … Słownik języka polskiego
bal — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 7}} huczna zabawa taneczna, z orkiestrą i wielką liczbą zaproszonych gości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wydać, rozpocząć bal. Bal karnawałowy, maturalny. Bal maturzysty, górnika, służby… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
basałyk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} swawolne, żywe, wesołe i psotne dziecko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Utrapienie z tymi basałykami. <tur.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bolączka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. bolączkaczce; lm D. bolączkaczek {{/stl 8}}{{stl 7}} coś, co przysparza kłopotów, zmartwień; problem, utrapienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kogoś trapią bolączki. Przedstawić w publicznej debacie bolączki szkolnictwa … Langenscheidt Polski wyjaśnień
diabełek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIb a. mż IIa, D. diabełekłka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokuczliwy, złośliwy duszek płatający niegroźne figle {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dyspozytorka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. dyspozytorkarce; lm D. dyspozytorkarek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}forma ż. od rz. dyspozytor: Dyspozytorki w stacjach terenowych twierdzą, że jest to utrapienie. (TŚl)… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
męka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. męce; lm D. mąk {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przejmujące, zwykle długotrwałe cierpienie fizyczne lub psychiczne, dotkliwy ból znoszony przez kogoś; męczarnie, katusze :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
